The Queen of Spades & Other Russian Stories: Dual Language Reader
Authors: Alexander Pushkin (Александр Пушкин), Anton Chekhov (Антон Чехов), Fyodor Dostoyevsky (Федор Достоевский), and Nikolai Gogol (Николай Гоголь)
~~Preview This Book~~~
Translators: Charles Johnston, Constance Garnett, Lizzie Gorin, E. L. Voynich, Boole , and Herman Bernstein
Publisher: Study Pubs LLC
Release Date: January 28, 2011
ISBN: 9780983150336
Library of Congress Control Number: 2011920972
Pages: 208
Product Dimensions: 9 x 6 x 0.44 inches
Format: Paperback, 9780983150336
Book Description: As opposed to memorizing Russian phrases or forcing yourself to get through another dry Russian grammar or verb manual, this Dual Language Reader (“DLR”) uses short stories so that you’re eager and excited to turn each page! In addition, short stories in DLR format serve as an excellent tool to aid you in developing the ability to “think” in Russian.
In this book you will find a magnificent collection of the Russia’s greatest short stories, written by the most notable Russian authors: Anton Chekhov (Антон Чехов), Alexander Pushkin (Александр Пушкин), Fyodor Dostoyevsky (Федор Достоевский), and Nikolai Gogol (Николай Гоголь).
This compilation features Pushkin’s masterpiece “The Queen of Spades”. Other stories include: Gogol’s incredibly disturbed… and disturbingly humorous: “The Diary of a Madman”; Dostoyevsky’s “The Thief” (also known as: “The Honest Thief”); as well as Anton Chekhov’s famous short story of “Slander” and the eerie tale of “The Witch”.
Language Formatting (English & Russian):
Russian (Cyrillic): Each stories’ language of origin.
English: Accurate Translations by some of the world’s most renowned Russian-to-English translators, including Constance Garnett, Lizzie Gorin, E.L. Boole, and more!
Using this Dual Language Reader:
The key to mastering any foreign language is developing the ability to “Think” in that language. With the Russian (Cyrillic) text on the right and the English Translation on the left, you’re able to comprehend the ideas being conveyed without turning a page! Oh… and for students who wish to test their ability to read the Russian (Cyrillic) text, you can fold the left page back and easily hold the book to read entire stories (or the entire book) in Russian; If (or when…) you have difficulty understanding exactly what the Russian author is trying to say, you can quickly look at the provided translation to make the concepts clear, to get yourself back on track.
Another useful technique (for beginners, especially) is to read the English translation first and, once the concepts are clear, then move on to reading and comprehending the Russian (Cyrillic) text. Your goal, other than enjoying the process of learning, is (again): to develop the ability to “think” in the new language.
Available Now:
Share this page with your friends:
